Elige la vida

"Trainspotting", una gran novela de Irving Welsh, una gran película de Danny Boyle

Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television. Choose washing machines, cars, compact disc players, electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol and dental insurance. Choose fixed-interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisure wear and matching luggage. Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on o couch watching spirit-crushing game shows stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away pissing your last in a miserable home nothing more than an embarrassment to the selfish brats that you´ve spawned to replace yourself. Choose your future. Choose life.


Elige la vida. Elige un empleo. Elige una carrera. Elige una familia. Elige una puta gran televisión. Elige lavavajillas, coches, equipos de compact disc y abrelatas eléctricos. Elige buena salud, colesterol bajo y seguros dentales. Elige pagar hipotecas a interés fijo. Elige un piso piloto. Elige a tus amigos. Elige ropa deportiva y maletas a juego. Elige pagar a plazos un traje de marca en una amplia gama de putos tejidos. Elige el bricolaje y preguntarte quién coño eres los domingos por la mañana. Elige sentarte en el sofá a ver “teleconcursos” que embotan la mente y aplastan el espíritu mientras llenas tu boca de puta comida basura. Elige pudrirte de viejo cagándote y meándote encima en un asilo miserable siendo una carga para los niñatos egoístas y hechos polvo que has engendrado para reemplazarte. Elige tu futuro. Elige la vida.


De la misma forma que Renton, el a su manera inteligente personaje protagonista de la novela, siempre tendrá el rostro de Ewan Mc Gregor, la música de Iggy Pop, de la iguana, su “Codicia por la vida”, siempre permanecerá unida a estas poderosas imágenes.