Un poco de misericordia

Mary Gauthier, otra de las grandes damas americanas, otra de las grandes damas de la "Americana". El country y la música folk americana de raíces siempre ha estado muy unida a la religión, al mal, al diablo, a la tentación, al dolor, al alcohol, a caer en el lado oscuro. Y por supuesto a la redención. Tal vez por eso me guste tanto.

La vida de Mary está llena de cicatrices. Otra forma menos fina de decirlo es que ha recibido hostias como panes. Se siente cuando escuchas su voz y sus versos. No hay asomo de impostura. Ya adulta, trató de restañar su principal herida, el rechazo de sus padres. No sólo la herida no se cerró sino que volvió a manar generosa, quizá ya para siempre. Como Lucinda, transitó los tortuosos y tramposos caminos del alcohol.

Al igual que con otros autores, yo, como espectador, recojo con albricias los frutos de su dolor, maravillas como estas dos canciones.

"Mercy Now" es una súplica, un ruego, una suerte de lamento religioso que canta con poca convicción. Conoce de antemano lo estéril de una oración que no demanda más que un poco de sentido común a todo lo que nos rodea, que no pretende más que conseguir lo que todos buscamos pero perdemos a lo largo de la vida; eso que en algún punto del camino se interioriza como utópico para no regresar jamás.

"I drink". ¿Por qué bebo? ¿Acaso hay otra opción? En diez versos te cuento mi vida. En diez versos me reconozco en mi padre. Los pájaros vuelan, los peces nadan, yo bebo. En el segundo vídeo apenas se la intuye pero la voz se escucha poderosa y sincera. Muy "sentía". Pata negra.

"Mercy Now"

My father could use a little mercy now

The fruits of his labor
Fall and rot slowly on the ground
His work is almost over
It won't be long and he won't be around
I love my father, and he could use some mercy now
My brother could use a little mercy now
He's a stranger to freedom
He's shackled to his fears and doubts
The pain that he lives in is
Almost more than living will allow
I love my bother, and he could use some mercy now
My church and my country could use a little mercy now
As they sink into a poisoned pit
That's going to take forever to climb out
They carry the weight of the faithful
Who follow them down
I love my church and country, and they
could use some mercy now
Every living thing could use a little mercy now
Only the hand of grace can end the race
Towards another mushroom cloud
People in power, well
They'll do anything to keep their crown
I love life, and life itself could use some mercy now
Yeah, we all could use a little mercy now
I know we don't deserve it
But we need it anyhow
We hang in the balance
Dangle 'tween hell and hallowed ground
Every single one of us could use some mercy now
Every single one of us could use some mercy now
Every single one of us could use some mercy now

"Un poco de piedad"

Mi padre podría sentir un poco de piedad ahora

Los frutos de su trabajo
caen y se pudren lentamente en el suelo
Su trabajo está casi terminado
No pasará mucho tiempo y él ya no estará
Amo a mi padre, y él podría sentir un poco de piedad ahora
Mi hermano podría sentir un poco de piedad ahora
Un extraño para la libertad
Encadenado a sus temores y dudas
Viviendo en el dolor

casi más que en la vida que le resta

Amo a mi hermano, y él podría sentir un poco de piedad ahora
Mi iglesia y mi país podrían sentir un poco de piedad ahora
Se hunden en un pozo envenenado
del que se va a tardar una eternidad en salir
Llevan el peso de los fieles
que los siguen en su descenso
Amo a mi iglesia y el país,

y podrían sentir un poco de piedad ahora
Cada ser viviente podría utilizar un poco de piedad ahora
Sólo la gracia divina puede terminar la carrera
Hacia otro hongo atómico
Los poderosos
Harán cualquier cosa para mantener su corona
Me encanta la vida y la vida misma podría utilizar un poco de misericordia ahora
Sí, a todos nos vendría bien un poco de piedad ahora
Sé que no me lo merezco
Pero lo necesitamos de todos modos
Estamos pendientes de un hilo,

colgados entre el infierno y tierra sagrada
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora




"I drink"
He’d get home at 5:30, fix his drink,
And sit down in his chair,
Pick a fight with mama,
Complain about us kids getting in his hair.
At night he’d sit alone and smoke
I’d see his frown behind his lighter’s flame
Now that same frown’s in my mirror
I got my daddy’s blood inside my veins
Fish swim

Birds fly
Daddies yell
Mamas cry
Old men
Sit and think
I drink
Chicken TV dinner
6 minutes on defrost, 3 on high
A beer to wash it down with
Then another, a little whiskey on the side
It’s not so bad alone here
It don’t bother me that every night’s the same
I don’t need another lover
Hanging round, trying to make me change
Fish swim
Birds fly
Lovers leave
By and by
Old men
Sit and think
I drink
I know what I am
But I don’t give a damn
Fish swim
Birds fly
Daddies yell
Mama’s cry
Old men
Sit and think
I drink

"Yo bebo"
Llegaba a casa a las 5:30,
se preparaba un trago
y se sentaba en su silla.
Comenzaba a pelear con mamá
y se quejaba de los niños tomándolos del pelo.
En la noche se sentaba solo y fumaba,
yo veía su ceño fruncido tras la llama de su encendedor,
y ahora ese mismo ceño lo veo en mi espejo…
es que tengo la sangre de mi viejo en las venas.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los padres gritan,
las madres lloran,
un viejo se sienta y piensa…
yo bebo.
Comida rápida de pollo para cenar,
6 minutos a descongelar y 3 a máxima potencia,
una cerveza para acompañar…
y luego otra, un vaso de whisky a la mano…
no está tan mal estar solo por aquí…
no me preocupa que cada noche sea lo mismo,
no necesito otro amante
a mi alrededor tratando de hacerme cambiar.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los amantes se dejan
con el tiempo…
un viejose sienta y piensa…
yo bebo.
Yo sé lo que soy
pero me importa un carajo.
Los peces nadan,
las aves vuelan,
los padres gritan,
las madres lloran,
un viejo se sienta y piensa…
yo bebo.