Los tiempos están cambiando

Durante la próxima semana le voy a dedicar tres entradas a Bob Dylan, uno de los mejores escritores de la historia del rock. La de hoy sobre una canción, "Los tiempos están cambiando", la que supongo todos conoceréis. Estamos en 1964 en Estados Unidos. Ya sabéis la historia, la "rebeldía sin causa", el desencanto de una generación acomodada que busca algo más, que busca cambiar al mundo. Faltan tres años para el "Verano del amor", cuatro para el "Mayo francés". Debió ser algo muy breve pero durante unos meses, miles de personas creyeron de verdad que otra sociedad era posible. Escritores y músicos como Dylan actuaron como catalizadores, como portavoces del subconsciente, de los anhelos de toda una generación.Poco después, la realidad dictó sentencia y todas las ilusiones se desvanecieron. Bob Dylan venía del mundo de la canción folk, de los bohemios del "Greenwich Village" de Nueva York, que poco o mucho tenía que ver con los hippies de California. De esa etapa es esta canción, de la "canción protesta", movimiento izquierdista que lo tachó de traidor cuando se desmarcó de un estrecho mundo de consignas, demasiado agobiante para la complejidad de un genio. En la onda de "A hard rain is gonna fall", aquí también se anuncia el chaparrón que está a punto de caer y llevárselo todo por delante. Al menos se consiguieron algunas cosas: hacer pensar a una sociedad adocenada que comenzó a hacerse preguntas, sacar a luz la verdad sobre Vietnam y por ende retirar las tropas, conseguir la abolición de un demencial racismo institucional y la conquista de unos mismos derechos para todos los hombres independientemente de su raza.

Si lo pensáis, hay muchos paralelismos con la sociedad actual. La historia sólo es un gran ciclo que se repite una y otra vez.

"The times they are a-changing"

Come gather round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road isRapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

"Los tiempos están cambiando"

Venid a todo, juntaos aquí
No importa donde vayáis
Y reconoced que las aguas
Han crecido a vuestro alrededor
Y aceptad que bien pronto
Os empapará hasta los huesos
Si queréis salvar vuestras vidas
Más vale que nadéis u os hundiréis como piedras
Porque los tiempos están cambiando.

Venid escritores y críticos
Que profetizáis con vuestras plumas
Y mantened los ojos abiertos
La oportunidad no volverá a presentarse
Y no habléis demasiado pronto
Porque la rueda continúa girando
Y nadie sabe qué nombre marcará
Porque el perdedor de hoy vencerá mañana
Porque los tiempos están cambiando

Venid senadores y congresistas
Por favor, atended la llamada
No os quedéis en la puerta
No cerréis el paso
Pues al fin será arrollado
Quien haya quedado atrás
Afuera arrecia una batalla
Que os agitará las ventanas y os sacudirá los muros
Porque los tiempos están cambiando.

Venid padres y madres
De todo el país
Y no critiquéis
Lo que entender no podéis
Vuestros hijos e hijas
Ya no os obedecen
Vuestro viejo camino es ya una ruina
Dejad libre el nuevo si no tendéis la mano
Porque los tiempos están cambiando.

Se ha trazado la línea
La suerte está echada
El lento de ahora
Será luego el veloz
Al igual que el presente
Será un día pasado
El orden ya se desvanece
Y los primeros, últimos serán
Porque los tiempos están cambiando.

Os dejo también la curiosa versión de Loquillo y los entonces Intocables de 1981. Los tiempos también estaban cambiando en aquella turbulenta e ilusionada España. La adaptación del texto es buena y la transformación en una canción rockabilly le viene bien al tono amenazante de la letra. Ahora son unos macarrillas los que amenazan con arrasarlo todo. Aunque el sonido y las imágenes del concierto son infames, es gracioso ver al loco y compañia hace treinta años. "¡RÓMPELO, RÓMPELO!". De chaval, este disco lo abrasé.