Santa Fe

Se acabó el año. Tiempo de listas. El concepto mismo es harto discutible pero no puedo negar que siempre me han ayudado a descubrir o a evitar que se me escapara alguna maravilla. La próxima semana publicaré algunos de los discos que más me han gustado en 2011. Por ahora, os voy dejando alguna de las canciones que me han "tocado" durante estos días de descubrimiento. Perlas como "Santa Fe" de Eilen Jewell que literalmente estremece. Ese verso final, esa súplica, ese "una vez más", ese "one more time" tiene el poder de suspender la repiración, de parar el tiempo. Escuchadla, miradla a los ojos. En manos del altísimo. La letra perfecta, una historia que dice tanto en cuatro minutos.

La de Beirut la escojo porque tiene el mismo título y me pareció curioso -de no ser así, aunque me gusta, nunca habría aparecido por aquí-. Una canción adhesiva de Zach Condon, ese muchachuelo "yanquee" que después de viajar por Europa, le dio por importar ritmos de los Balcanes primero, de México después. Visto así parecería una propuesta tramposa y de corto recorrido pero los que conocéis su música, sabéis que en su trayectoria afloran emocionantes y grandes pequeñas canciones. Ésta, de tan simple y naïf, parece fácil pero precisamente ahí está el secreto. La letra de Zach no está a la altura de la de su hermana.

Ojalá os gusten.

Vale.

 

Santa Fe 

You picked up a broken bottle

In case anyone gave us any trouble

And we walked all the way back to Cortez

You sang help me dear doctor

At the top of your lungs

You’d been soaking up drink like a sponge

Little boy down the street

We all heard you mournfully

Call again and again for Roberta

Roberta…

The mountain towns burned red

Consumed by a sunset

I’d be happy disappearing under colors like that

And I fell in love with trains,

Haunted by the old refrain

You ride the Southern, I’ll ride the Santa Fe

Santa Fe…

It was wrong of me to leave

‘Cause I couldn’t stand a perfect thing

But I was too young to know any better

And I’d give the world if it were mine

To let these memories slip my mind

And wake up next to you one more time

One more time…

Santa Fe

Pillaste una botella rota

Por si acaso alguien nos daba problemas

Y caminamos juntos todo el camino de regreso a Cortez.

Cantaste “ayúdeme, querido Doctor”

Gritando a pleno pulmón,

Habías estado empapándote en alcohol como una esponja.

Pobre chico, ahí en la calle,

Todos pudimos oírte, lastimero,

Llamar una y otra vez a Roberta,

Roberta…

Los pueblos montañeses de rojo ardiente

Consumidos por el atardecer…

Sería feliz desapareciendo

bajo unos colores como aquellos.

Y me enamoré de los trenes,

Cautivada por el viejo estribillo

Tú cogiste el Tren del Sur,

Yo pillé el Santa Fe,

Santa Fe…

Estuvo mal de mi parte marcharme,

Por no poder soportar algo tan perfecto,

Pero era demasiado joven para saber hacerlo mejor..

Y daría el mundo si fuera mío

Para que estos recuerdos resbalaran  de mi mente,

Daría el mundo si fuera mío

por levantarme cerca de ti una vez más, una vez más…

Santa Fe
Beirut


Todos tus días en uno, ese día inacabado
del tipo de los que ceden y se hunden
todos los días a la vez
por mí, por tí
simplemente soy demasiado joven
¿y qué pasa con mi corazón?


Este día fue una vez, silencioso, antes
Oh, la elegancia de la lujuria
no puedo esperar en absoluto, no puedo esperar en absoluto
las tentaciones ganaron
y cualquier cosa que entre por la puerta
míralo cara a cara
todo como tu casa


inscríbeme, Santa Fe
y llama a tu hijo
inscríbeme, Santa Fe
en la cruz, Santa Fe
sabes que no lo haré
inscríbeme, Santa Fe
y llama a tu hijo


No estoy, no estoy, solo
quiero que lo sepas
y no estoy, no estoy, solo
quiero que lo sepas
  

Santa Fe
Beirut


Your days in one, this day undone
The kind that breaks under
All day at once
For me, for you
I'm just too young
And what of my heart?


This day was once, silent before
Oh, the grace of lust
Can't wait at all, can't wait at all
Temptations won
And what ever comes through the door
See it face to face
All like your place


Sign me up, santa fe
And call your son
Sign me up, santa fe
On the cross, santa fe
You know i won't
Sign me up, santa fe
And call your son


I am not, am not, alone
I want you to know
And i am not, am not, alone
Want you to know

*(Las traducciones son de alejandrocaja. com y traduzcoletras.blogspot.com)