A pesar de todo

Iba a escribir sobre otra tema, pero esta tarde vi que Xocas había puesto "Ironic" de Alanis Morrissette en el facebook; me trajo buenos recuerdos y me apetecía poner algo de la canadiense. Como es una canción muy romántica, para acompañar utilizo un poema de Pedro Salinas, el "poeta del amor", el que definía la poesía como «Una aventura hacia lo absoluto. Se llega más o menos cerca, se recorre más o menos camino: eso es todo». ¿A que podría estar hablando de ultrafondo? Este poema creo que lo publiqué en la segunda entrada del blog, entonces lo leerían tres personas y de verdad que merece la pena.

El alma tenías
tan clara y abierta,
que yo nunca pude
entrarme en tu alma.
Busqué los atajos
angostos, los pasos
altos y difíciles...
A tu alma se iba
por caminos anchos.
Preparé alta escala
-soñaba altos muros
guardándote el alma-
pero el alma tuya
estaba sin guarda
de tapial ni cerca.
Te busqué la puerta
estrecha del alma,
pero no tenía,
de franca que era,
entradas tu alma.
¿En dónde empezaba?
¿Acababa, en dónde?
Me quedé por siempre
sentado en las vagas
lindes de tu alma.

Hoy toca Alanis, un poco de "mainstream", una chica con trasfondo real y vocación comercial a la vez, que con "Jagged Little Pill" pegó uno de los últimos grandes pelotazos de la historia de la venta de discos, antes de que se anunciara la defunción oficial de las cifras de venta de discos. Las chicas rockeras son una debilidad pero ahora que la "americana" o el neo country nos ofrece una legión de chicas a cada cual más maravillosa: Chass, Victoria, Lucinda, Stacey, Neko... es difícil estar a la altura. Siempre he tenido la impresión de que Alanis podría fabricar obras de más kilates pero nadar entre dos aguas no es buen asunto. ¿Quién sabe? Quizá dentro de unos años llegue esa sorprendente obra de madurez aunque hace tiempo que perdí la esperanza y ya no le sigo la pista. Os dejo una de las canciones de su segundo disco que escuché cientos de veces, versión acústica en la que luce su portentosa voz, "That I would be good", una canción sencilla sobre como el tiempo y la vida erosiona el amor.... o no.

El traductor, si es humano, debe ser un figura. Evidentemente el protagonista de la canción es una chica, adaptadla.